- Pappa! - Pappa!
Michael och Megan är ni okej?
Vi är okej.
Hämta era saker. Vi sticker härifrån.
Vi har ett problem.
Med regnet? Vi blir lite blöta.
Låt oss hitta mamma och ge oss härifrån.
Jag är rädd att det inte är möjligt. Hon kan inte åka härifrån.
Varför inte?
För att hon inte kan!
Om jag kunde skulle jag säga det, men jag kan inte, okej?
Hur gör...
Titta. Kom nu.
Pappa har flera hallucinationer. Kom igen, vi sticker.
- De är spöken pappa. - Dom är inte spöken.
Vi har bara hallucinationer från middagen vi åt.
Det var kycklingen. Den smakade inte bra.
- Det är inte kycklingen!
Okej. Det är inte kycklingen. Men vi sticker härifrån.
Men vi måste hjälpa dem.
Du kan inte hjälp de döda gumman. De är bortom all hjälp.
Mannen pratar förnuft.
Alla ska hålla sig till sina egna affärer.
Men vi måste hjälpa dem bryta förbannelsen.
Varför pratar alla om en förbannelse?
Har du pratat med den galna gröna zigenerskan
i den enorma brevpressen?
Vi måste tillbaka till henne.
- Inte dit. Jag går inte tillbaka dit. - Men pappa!
Dom fick mig att snurra runt i hela rummet.
Jag satt fast i en stol,
och snurrade runt i rummet med en marschorkester som jagade mig.
Jag går inte tillbaka någonstans! Glöm det, Casper!
Men mamma har problem.
Vad för problem?
Hon dog här, i detta huset.
Hon var så ung.
Så väldigt vacker
Hon var förälskad i arvtagaren till den här herrgården.
Din farfar.
Och han älskade henne mer än livet själv.
Men de var från olika världar och kunde inte vara tillsammans.
Hur dog hon, herr Gracey?
Hon tog sitt egen liv.
Gift.
Efter det blev hans liv outhärdligt.
Och sen, ut hopp, utan kärlek,
utan Elizabeth,
så hängde han sig.
Han själ vandrar runt i huset, och väntar på att hon ska återvända.
Om man lyssnar noga,
kan man fortfarande höra slagen från hans brustna hjärta.
Vänta nu. Vänta en sekund.
Säger du att killen här är död?
Och annledningen till att vi blev hitbjudna
är för att han vill vara ensam med min fru?
Nånting ditåt! Är du upprörd?
Killen är död och han försöker få ihop det med min fru!
Och huset är inte till salu va!
Ja, jag är upprörd!
Madame Leota, är det verkligen hon?
Är det verkligen så att vår Elizabeth är tillbaka hos oss?
Det är sant. Hon går i dessa hallar.
Du ser? Jag sa att det är hon!
Men bli inte lurad.
Allt är inte vad det verkar vara.
För att förbannelsen ska försvinna, måste sanningen komma fram.
Och för att sanningen ska komma fram, måste ni finna nyckeln.
Var pratar du om, Kul damen? Vilken nyckel?
Gå ner i graven under den döda eken
och fortsätt djupt ner under jord.
Och ni hittar nyckeln som måste hittas.
Finn den svarta graven utan något namn,
annars blir ditt öde snart detsamma.
Säger du att all jag behöver göra är att hitta nyckeln,
sen kan jag gå härifråm med min fu och mina barn?
Nyckeln är svaret på allt.
Okej, bra. Då hämtar vi nyckeln.
Det är bara ett problem.
Hur kommer vi ut härifrån?
Ja, hur kommer vi ut härifrån?
Jo, det finns ju alltid... mitt... sätt.
Jag tyckte du sa att du kunde köra den här!
Oroa dig inte, jag vet precis vad jag gör.
Hur skulle det vara om du höll dig på vägen?
- Flytta på dig! - Vad gör du?
Om du fortsätter att köra så har du ihjäl oss alla.
Där har du fel.
För vissa av oss är redan döda!
Pappa, titta.
Redo? Eld!
Pappa?
Ja, min son?
Jag ser döda människor.
Förlåt?
Varför är alla dessa spöken kvar här?
När de dog kunde de inte hitta ljuset.
Och nu...
Nu är de fångade.
Dömda att gå omkring på jorden i all evighet.
Trevligt. Trevligt job.
Okej.
Ahhh!
Vad gör du här?
Kan de se oss?
Nej. Naturligtvis inte.
Jo det kan jag. Jag tittar på er nu i era dumma hattar.
Lyssna inte på honom. Han ljuger.
Jovisst. Kom nu barn. Seså kom nu.
Jag kan svära på att han tittade rakt på mig.
Han är ett medium.
Detta var hennes bröllopsklänning.
Den är underbar.
Det skulle varit underbart om hon fått en chans att bära den.
Nu är den bara en mörk påminnelse
av vad som kunde skett.
Att älska nån så högt som ryckas bort så plötsligt.
Jag kan inte ens tänka mig hur hemskt det måste vara.
Om man älskar någon innerligt, lämnar de en aldrig.
De finns kvar i ens hjärta för evigt.
Är inte det romantiskt?
Han är villig att lämna allt för kärleken.
Ja, nu är han fattig, död och förbannad. Smart drag.
- Skit också!
Det här är mina nya skor.
Barn! Se upp var ni trampar.
- Åh skit!
Michael, säg inte skit.
Okej. Var finns den där platsen?
Vart är vi?
Jag tror zigenarkvinnan sa något
att ta till vänster vid en ek.
Okej. Skönt att hon var så exakt.
Vad är det? Hör ni det?
- Ja. - Ja.
Ursäkta mig. Ursäkta att jag stör.
Men vi undrar om ni möjligvis vet
vart mausoléet var?
Nej nej. Jag tror de sa att det var en gammal ek.
Det var vad de sa. Det är vid...
Bra, bra. Ni låter riktigt bra. Er samstämma är bra.
Men vi försöker hitta min fru. Hon är...
Hör ni killar. Jag försöker hitta en nyckel.
Jag försöker hitta en nyckel...
Nyckeln jag försöker att hitta finns i mausoléet.
Nyckeln är i mausoléet.
Pappa där är det!
Okej. Vi hittade det.
Okej ungar. Håll er nära.
Titta.
Det är en varning.
Hur vet du det?
Jag har läst latin i tre år, pappa.
Du tyckte det var dumt, kommer du ihåg det?
Du sa att det var ett dött språk.
Se hur fel jag hade om det.
"Tag er i akt alla som stiger in.
Detta är dödens passage."
Vad gör du?
- Jag gillar inte latin. - Hallå, vänta Michael.
Du är tio år gammal nu. Du måste börja bli en man.
Jag har just fyllt tio. Jag har inte vant mig ännu.
Okej. Så här gör vi.
Megan, stanna här med din bror.
Va?
Jag lämnar honom inte ensam här ute.
Ni stannar tillsammans.
Jag går in och tar hand om det här
Okej.
Då så.
Okej.
Då så.
Okej. Jag är straxt tillbaka.
Max tjugo minuter, inte sant?
Tjugo minuter högst.
Vad var det nu zigenerskan sa att jag skulle titta efter?
Titta efter grav med...
Titta efter en grav...
- En grav utan namn.
Vad är det med er?
Du kan inte dyka upp så där. Du ger mig en hjärtattack.
Jag sa att du skulle vänta utanför med Michael.
Jag vart orolig att du inte skulle hitta den.
Dessutom mår Michael bra.
Hon sa: Hitta en svart grav utan namn,
annars blir ditt öde snart detsamma.
Det måste vara den.
Bra gissat, pappa
Jag börjar känner mig sjuk på det här stället.
Och vi är här på grund av vem?
För jag tar mitt ansvar på allvar som inkomsbringare.
Jag vill att ni ska få det jag aldrig fått.
Jag visste inte att du hade en dålig barndom.
Jag hade inte en dålig barndom.
Vad ska vi då ha som du inte hade?
Därför...
Hallå försök inte snärja mig,
din lilla latintalande 13 åring.
Låt oss få detta undanstökat. Håll denna.
Håll i den med bägge händerna.
Oj oj oj.
Usräkta mig ett ögonblick.
Jag är ledsen att behöva störa.
Okej. Då så.
Det var väl inte så farligt, va?
Nu går vi härifrån.
Zigenerskan fick mig att tro att detta skulle vara svårt.
- Det var ju enkelt.
Hämta nyckeln! Jag tar han om honom!
Hallå, tillbaka till graven. Lägg dig ner igen.
Ner igen.
Jag är Jim Evers från Evers och Evers Real fastighetsförmedling.
Hallå där. Jag vill inte ha något bråk.
Zigenerskan sa att det var okej att ta nyckeln, så...
Lyssna här. Låt mig få säga något.
Jag måste hitta min fru. Jag vill inte ha något bråk.
Allvarligt, tillbaks!
Du bede om det.
Nästa gång får du tänka en gång till
innan du kommer tillbaka från de döda, eller hur?
- Fick du tag på nyckeln? - Jag letar! Jag letar!
Ta din tid. Lugn. Jag har allt under kontroll.
Jag har fullständig kontroll här.
Megan, du måste leta fortare!
Jag vill inte göra detta.
Jisses.
Ge mig handen.
Okej. Kom igen! Kom, kom, kom!
Kom igen! Skynda er!
Vänta!
Kom igen! Skynda er!
Michael! Michael, öppna dörren.
Michael, den är låst från utsidan!
Michael, öppna dörren. Öppna dörren. Michael!
Pappa det är spindlar överallt, och jag har ingen tidning.
- Michael, är du rädd? - Ja.
Michael, det är okej att vara rädd. Alla blir rädda ibland.
- Pappa är rädd just nu. - Är du?
Ja, jag är väldigt rädd. Öppna dörren nu snälla!
Michael, öppna dörren annars slår jag ihjäl dig!
Det är toppen. Håll honom lugn.
Michael, lyssna det är okej att vara rädd.
Alla blir rädda då och då.
Du kan inte låta det hindra dig.
Michael, om du tror att du är rädd nu,
vänta tills zombierna kommer ut!
Vilka zombier?
Michael! Michael, du.
Öppna dörren bara. Snälla.
Öppna dörren nu.
Pappa, de kommer!
Michael, öppna dörren på en gång.
Öppna dörren! Öppna dörren!
Öppna dörren på en gång! Öppna dörren!
Lås den! Lås den!
Okej. Kom nu!
Då så.
Okay. Då så. Få bort dom!
Se så. Få bort dom.
Då så. Vi fixade det. Är du okej?
Min modige lille man. Se så.
Då så. Är du okej?
Ja. Har du nyckeln?
Åh nej.
Vänta. Ja jag har den. Jag har den.
Här är den. Då så.
Nu, vi var i helvetet och tillbaka för den här.
Vart finns dörren ut härifrån?
Först måste ni hitta kofferten.
Koffert?
Ja, koffert.
Inte dörren?
Nej. Inte dörr. Koffert.
Allt du sa att jag var tvungen att hitta nyckeln! Jag har nyckeln.
Nu berättar du om en koffert!
Nyckeln är ju lösningen på allt, eller hur?
Jag gör inte reglerna. Jag bara jobbar här.
Ok, det var sista gången.
Jag har fått nog av det här tramsandet.
Hallå, vad gör du? Släpp ner mig!
Detta betyder otur. Väldig otur.
Jag ska visa dig vad otur är. Jag är trött att bli lurad runt här.
Jag börjar mår illa!
Det går över.
Snälla, tappa mig inte.
Jag är ömtålig. Jag är mycket ömtålig.
Prata inte med mig om att vara ömtålig.
Jag är den som har mest ömtåliga känslor här nu.
Är det den?
- Det är den. - Då så.
Nu är vi igång.
Håll i henne en stund.
Då så.
Hur vet jag vad jag ska leta efter? Den är full av en massa skräp.
Fin det som måste läsas
För att ditt hjärta inte skall bli fyllt av fasa.
Det finns inget att läsa.
Vänta lite. Här ligger ett.
Det är ett brev.
"Ja, mitt älskade hjärta, jag vill gifta mig med dig
Jag ska älska dig för evighet.
Och i kväll kommer vi äntligen att vara tillsammans.
Ja.
För alltid din, Elizabeth."
Hon tog inte sitt liv.
Hon ville vara hos honom.
Ja, och någon gav honom fel brev.
Ja. Bra gjort, herr Evers.
Jag måste säga att jag är imponerad.
Du är mer ihärdig än jag kunde föreställa mig.
Var det butlern som gjorde det? Du skojar med mig.
Jag tar hand om dig senare.
Varför dödade du henne?
För att herrn inte lyssnade på förnuft.
Han hade allt han kunde önska sig.
Och han var villig att kasta bort allt för kärleken.
Jag sa till honom att det skulle sluta illa.
Du är en riktigt kall en.
Nej, herr Evers. Jag är bara en rationell man.
Det var mitt skyldighet för huset.
Min skyldighet, att se efter det herrn.
Att pojken inte gjorde några dumma beslut i sitt omdöme.
Att rymma med den flickan hade förstört detta huset.
Det skulle ha förstört allting.
Och jag kunde inte bara stå och titta på när det förföll.
Slå honom på truten, pappa.
Ja, men först ska han berätta för hans herre vad som verkligen hände.
Herrn måste aldrig få veta.
Edvard och hans kärlek blir då återförenade,
och förbannelsen blir bruten.
Det är inte hon. Det är min fru.
Och vad hon ser i dig kan jag inte förstå.
Men det är inte så viktigt just nu.
Det enda som är viktiga är att herrns plågor får ett slut.
Och det gör det ikväll.
Förbannelsen bryts, och vi kan alla äntligen gå vidare.
Okej. Det är det. Var är min fru?
Hon gör sig klar för sitt bröllop, naturligtvis.
Vilket bröllop? Han kan inte gifta sig med henne.
Han är död, hon är det inte.
Sant.
Men det kan lätt rättas till.
Livet är jag rädd, är ett omtåligt väsen.
Rör du min fru, så svär jag att jag döda dig.
Fantastiskt. Du ska döda ett spöke.
- Låt honom vara! - Sluta!
Låt dom vara!
Du ska släpp ut mina barn härifrån, för mig till min fru,
och släpp ut oss härifrån. Nu!
Vill du ut, bra.
Låt mig visa dig ut.
Nu, för sista gången, god natt, herr Evers.
Detta huset har väntat så länge
på att få sin mörka slöja avtäckt.
Och ikväll, för första gången på många, många år.
Tror jag det är möjligt.
Att historien äntligen kommer få ett annat slut.
Sara?
Tror du att kärleken får en andra chans?
Om förlåtelse?
Ja, det gör jag.
Kommer du inte ihåg?
Kommer ihåg?
Herr Gracey, är du okej?
Känner du inte igen mig alls?
Herr Gracey.
Jag trodde att om du kom tillbaka till Gracey gods
skulle det hjälpa dig minnas.
Minnas vad? Herr Gracey, du skrämmer mig.
Där det hände.
Där vi tillbringande vår sista stund tillsammans.
Där vi dansade tillsammans den sista stunden innan du...
Innan du tog ditt liv!
Men nu har du återvänt till mig.
Och efter så lång frånvaro kan vi äntligen vara tillsammans.
Varför minns du inte?
Du var min värld, mitt liv!
Och jag älskar dig i döden som jag gjorde i livet!
Låt mig vara!
Varför minns du inte?
Du är hon. Du är Elizabeth.
Du måste vara det!
Kan du inte känna det? Sök i ditt hjärta.
Jag är din sanna kärlek.
Och nu kan vi äntligen vara tillsammans.
Förstår du inte?
Elizabeth, du måste lyssna på mig.
Jag är inte Elizabeth!
Snälla! Jag bönfaller dig.
Låt mig vara. Bort från mig!
Hon minns inte.
Det kan inte vara hon.
Det är hon, herrn.
Zigenerskan spådde hennes återkomst.
Och nu är tiden inne.
Du måste göra dig klar.
Men hon minns inte.
Tids nog kommer hon att göra det herrn.
Jag försäkrar att hon kommer att göra det.
Öppna! Hallå!
Släpp in mig!
Ramsley, du måste hjälpa mig.
Det är ett fruktansvärt misstag. Herr Gracey...
Jag vet, min kära. Jag vet.
Han väntar dig.
Han har alltid väntat på dig.
Och du har inte tagit på klänningen än.
Vi kan inte låta herrn vänta.
Vänta? Vänta på vad?
På ditt bröllop, förstås.
Mitt...
Jag är inte Elizabeth!
Visst är du, min kära.
Du vet det kanske inte nu.
Men du kommer att veta det.
Tror du verkligen att jag ska genomföra de här galenskaperna?
Åh ja. Det tror jag verkligen.
Du förstår...
vi vill ju inte att det ska hända barnen någonting.
Eller hur?
Michael! Megan!
Du vågar inte.
Naturligtvis inte, min kära.
Men det är helt upp till dig.
Om inte, är jag verkligen orolig för barnen.
Gör henne redo.
Och den här gången, vid minsta tecken på olynad
blir straffet det strängast tänkbara.
Men herrn?
Det finns värre öde än skärselden, madame.
Det kan jag försäkra dig.
Gör henne redo.
Tårar av glädje.
Vad håller du på med?
Lämna mig i fred.
Försvinn här ifrån och lämna mig i fred.
Jag förstår.
Du sitter där och tycker synd om dig själv.
Säg mig varför jag inte skulle göra det.
Det var mitt fel alltihop.
Vi skulle aldrig kommit hit från första början.
Vi skulle åkt ner till sjön.
Vi skulle suttit vid en varm lägerelden nu.
Och jag fick oss att åka hit.
Och nu är det för sent.
Nej. Det är aldrig för sent.
Jag försökte komma in, men jag kan inte. Okej?
Jag försökte. Jag misslyckades.
Du försöker. Du misslyckas.
Men det enda misslyckandet är när du slutar att försöka.
Vad vill du att jag ska göra? Va?
Försök igen.
Håll i dig!
Med vad?
Elizabeth?
Ja, min älskade.
Jag är snart tillbaka.
Okej. Jag väntar här.
Kära vänner,
vi är samlade här i Guds åsyn
för att sammnföra dessa två i det heliga äktenskapet.
Pappa! Hjälp oss!
Michael! Megan!
Tager du, Edward Gracey,
denna kvinna till din hustru?
Att leva tillsammans i Guds förordning
Att älska henne i nöd och lust?
Ja.
Och du, Elizabeth Henshaw,
tager du denne man,
att älska i döden såsom du gjorde i livet?
Ja.
Från denna stund ska ni vara tillsammans i evighet
för evigt till tidens slut.
Det gud sammanfogat, må ingen människa dela på.
- Pappa! - Pappa!
Om någon har nåt att invända...
Ja, jag har några invändningar!
Nästa gång jag säger att vi ska åka till sjön,
- så åker vi till sjön. - Kom nu.
Bort från henne.
Jag förlorade henne en gång.
Jag tänker inte låta det hända igen.
Detta är inte Elizabeth. Ramsley, berätta sanningen.
Jag vet inte vad du talar om.
Har du minnesförlust nu?
Elizabeth tog inte sitt liv. Han gjorde det.
Han har ljugít för dig hela tiden.
Jag varna dig herrn.
Gå åt sidan.
Tro inte för att du drar svärd
så låter jag dig gifta dig med min fru.
Min tålamod börjar ta slut.
Elizabeth, snälla. Kom hit.
Jag är inte Elizabeth.
Det måste du vara.
Hon heter Sara. Och hon är från New Jersey.
Ramsley vill att du tror att det är Elizabeth
så den här förbannelse kan bli bruten.
Det är absurdt.
Förlåt mig.
Om du vill döda mig, så döda mig.
Men när jag kommer över till andra sidan,
så kommer jag smiska din rumpa i evigheter.
Du kanske skulle läsa dett innan du börjar hugga ner någon.
- Vad är det? - Det är Elizabeths brev.
Det riktiga brevet. Det som hon skrev.
Det han stal. Du har aldrig sett det.
Vad menas med detta?
Måste vi fortsätta att lyssna på svamlet från en dåre?
Men det är hon som skrivit det.
Ja, det är hon som skrivit det. Förklar det, Ramsley.
Nå?
Ert förbund var oacceptabelt.
Jag försökte varna dig, men du lyssnade inte.
Så du dödade henne.
Jag sa att det skulle vara ett misstag att rymma med den flickan.
Men jag älskade henne! Var kärlek mitt misstag?
Ja!
Jag försökte skydda dig.
Alla dessa år som jag offrade för din skull.
Men vad vet du om offer? Ansvar eller heder?
Du älskade henne.
Fan ta dig.
Jag förbannar er alla till helvetet!
Jim!
- Mamma! - Mamma!
Mamma vad är det?
Är du okej?
- Mamma.
Sara? Sara? Vad är det?
Vad är det för fel?
Det är giftet!
Åh nej.
Nej. Sara.
Kom igen. Snälla. Gör inte så här!
Sara, Gör inte så här. Snälla.
Jim...
Sara!
Sara. Sara, kom igen. Snälla.
Sara.
Sara, jag älskar dig.
Sara, snälla. Jag älskar dig så mycket.
Försvinn härifrån! Lämna oss i fred.
Nej, pappa.
Det gör oss inte illa.
Elizabeth, är det du?
Ja min älskade.
Spök bollen var Elizabeth.
Sanningen var tvungen att komma fram för att jag skulle bli fri.
Han räddade mig.
Det var inget.
Åh Elizabeth.
Ja min käresta?
Jag har väntat så länge på detta ögonblicket.
Och nu väntar bara paradiset.
Han kysser inte er mamma på riktigt.
Hallå.
Det är min fru.
Sara?
Jim?
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Jag trodde jag hade förlorat dig också.
Jag är tillbaka Sara.
Jag är tillbaka.
Kan du någonsin förlåta mig?
Vad är det att förlåta? Du älskade henne.
Här. Ta detta.
Vad är det?
Lagfarten på huset. Det är ert.
Gör vad du vill med det.
Sälj det, behåll det!
Gör vad som gör din familj lyckliga.
Och, tack.
Tack så mycket, allihopa.
Vänta! Vänta på oss!
Ett ögoblick!
Vad är allt detta?
Jag vet inte vad vi kan behöva.
Vad pratar du om? Vi ska till himlen.
Du kan inte ta med det.
Visst fan kan jag det.
- Farväl.
- Adjö. - Tack så mycket allihopa.
Ingen orsak.
- Tack. - På återseende.
Okej, lille man. Okej. Skynda på!
Kom igen!
- Hejdå! - Hejdå!
Okej. Nu far vi.
Hejdå.
Änglarna i himlen förenas äntligen.
Historen slutar lyckligt för de döda.
Kärleken övervinner allt, inga skäl, ingen vers.
Den är för evigt, och evigt i all tider.
Mamma, Leota håller inte tyst.
- Är vi framme snart? - Jag börjar bli väldigt hungrig.
Kan vi få lite pizza?
Hur länge tar det innan vi är där, Sara?
Tjugo minuter högst.
Inget tar tjugo minuter.
Hallå grabbar, var lite tysta.
Skynda tillbaka.
Glöm inte at ta med ditt dödscertifikat.
Om du beslutat att ansluta dig till oss, gör då dina sista avtal nu.
Vi längtar till döds efter dig.